En España y en parte de Europa se ha traducido el título original de Moana por el de Vaiana. Lo primero que pensamos es que es una nueva vuelta de tuerca de los «ingeniosos traductores», pero en esta ocasión, no son los perpetradores habituales de dichos dislates. Según indica Disney en una nota de prensa, el nombre de Moana está ya registrado por una firma de perfumería europea y no ha sido posible utilizar el nombre original del personaje. (Teniendo en cuenta que Europa es un mercado fundamental para Disney, se podría haber tenido en cuenta antes para unificar el nombre en uno solo.)
Dejando a un lado las historias de las princesas rubias de los cuentos de hadas, Disney, el monstruo de la producción de cine animado, apostó por contar la vida de ‘Moana’, una aguerrida jovencita del sur del Pacífico que busca salvar a su comunidad de una maldición. Que aunque no deja de ser princesa (es la hija del jefe de la tribu que algun día tomara la jefatura), pues si no se le trata como prncesa
La cinta esta inspirada en la mitología y las leyendas de las islas polinesias en Oceanía y no se salvó de varias críticas por hablar de ‘Maui’, una figura legendaria de la mitología en varias culturas del Pacífico
Las imágenes son encantadoras, el mar luce espectacular, y es una animación hermosa en general, Moana es una cinta de aventura musical animada. película más bonita de Disney en mucho tiempo
Me encanta la orquestación e instrumentación evocadora, con la perfecta combinación de la cultura del Pacífico Sur, el pop y Broadway. Lo mismo sucede con las canciones, son en conjunto el mejor y más consistente grupo de canciones de una película de Disney
La vi en español, y la voy a volver a ver en su idioma original, vale la pena, es una de las nuevas joyas de Disney, valor de entretenimiento puro y belleza visual, Moana ahora se unió a la lista como uno de mis personajes favoritos femeninos de Disney,
recomendada claro que si, mas para niñas que niños
Moana
Título original- Moana
- Director
- John Musker, Ron Clements
- País
- Estados Unidos
- Año
- 2016
- Clasificación
- A
- Duración
- 107 minutos
- Género
- Infantil